LOS ANGELES (AP) — Juanes ganó el domingo su segundo premio Grammy y dejó en alto el nombre de Colombia y América Latina al cantar una versión del clásico “Your Song” de Elton John en inglés y español.
El rockero colombiano rindió homenaje al músico británico, quien estaba presente, casi al final de la gala televisada.
“Esto es en tu honor”, dijo Juanes antes de cantar, ataviado todo de negro y acompañado únicamente por su guitarra, una parte del tema al que ajustó la letra a su lengua materna.
Durante la ceremonia no televisada, Juanes se alzó con el premio al mejor álbum de pop latino por su “MTV Unplugged”, tras haber ganado el mismo reconocimiento en el 2008 con “La vida… es un ratico”, que coprodujo con Gustavo Santaolalla.
“Esto significa mucho para mí”, dijo Juanes, quien recordó al productor del disco, el dominicano Juan Luis Guerra, así como a su compatriota y “buen amigo” Fonseca. “Colombia, esto es para ti”.
La Academia de la Grabación, que otorga el Grammy, le dio este año todo su amor al cantautor de éxitos como “A Dios le pido” y “La camisa negra”, quien participó en el programa Grammy in the Schools y cantó el viernes en la gala de Musicares en honor a Bruce Springsteen como Persona del Año.
En dicha velada el colombiano interpretó otro tema en inglés, “Hungry Heart”, de “El Jefe”, y el domingo entre bambalinas dijo a la prensa que está trabajando en un disco que incluirá temas en inglés, aunque acotó que todo esto no significa necesariamente que va a hacer el cambio a inglés. En las galas a la Persona del Año múltiples artistas suelen interpretar canciones del agasajado.
“No me veo haciendo todo un disco en inglés”, dijo el rockero ganador de 19 Latin Grammy.
La presentación bilingüe de Juanes en los Grammy fue a pedido de la Academia, confirmó el presidente de esta organización, Neil Portnow.
“Si uno tiene a alguien como Juanes, que es multilingüe, y tiene la oportunidad de presentarlo a un público que no podría conocerlo, uno quiere crear la oportunidad donde hayan probabilidades de que lo entiendan, así que yo, personalmente, quería asegurarme de que cualquier cosa que hiciéramos tuviera un componente en español y eso es lo que pedimos. Y cuando hablamos sobre involucrar a Elton John, uno de sus ídolos, mezclamos los dos (idiomas), que es lo que usualmente hacemos, y así que quedó algo en español y algo en inglés. Creo que es una verdadera manifestación de lo que es nuestra cultura”, dijo Portnow.
En la ceremonia no televisada en el Teatro Nokia, al lado del Staples Center, donde se realizó la ceremonia central, se entregaron todos los premios en las categorías de música latina.
El Grammy al mejor disco de latin jazz, que regresó luego de haber sido cancelado el año pasado, fue para The Clare Fischer Latin Jazz Big Band por “¡Ritmo!”.
Una emotiva Lila Downs lloró al aceptar su premio al mejor álbum de música regional mexicana. La cantante mexicoestadounidense dijo luego en la sala de prensa que lloró porque no pensó que iba a ganar, porque quería que triunfaran Los Cojolites, que competían en la misma categoría.
“Estoy profundamente agradecida, honrada y este premio me enseña humildad”, dijo en inglés Downs con lágrimas en los ojos al recibir su gramófono. “Creo en la música, creo en el arte. El poder de la música puede mover montañas, como decimos en español”.
La banda de Los Angeles Quetzal se alzó en la categoría de mejor álbum latino de rock, música urbana o alternativa por “Imaginaries” y el gramófono al mejor álbum de música tropical fue para Marlow Rosado y La Riqueña, de Miami, por “Retro”.
El cubano Arturo Sandoval, en tanto, ganó su noveno Grammy con el disco “Dear Diz (Every Day I Think of You)”, en homenaje a su mentor Dizzy Guillespie.
“(La música de Dizzy) va a estar viva para siempre porque todos los músicos de jazz todavía estamos tratando de entender lo que Dizzy creó. Él fue el principal responsable de la creación del bebop a mediados de los años 40, junto con Charlie Parker, Thelonious Monk y otro grupo de músicos, pero Dizzy fue el que infectó todas las mentes y todos los tipos de esa era para crear ese increíble estilo musical”, dijo Sandoval tras bambalinas luego de aceptar su premio al mejor álbum de gran conjunto de jazz. “Él fue un genio, fue un tipo que creó un estilo musical completamente nuevo”.
La cantante de regional mexicano Jenni Rivera y el guitarrista de cuatro Yomo Toro fueron recordados por la Academia de la Grabación junto con muchos otros artistas que murieron el año pasado en el acostumbrado segmento In Memoriam.
Miguel ganó sólo uno de los cinco premios a los que aspiraba, a mejor canción de R&B por “Adorn”, y cantó con Wiz Khalifa durante el espectáculo central en un acto que causó una reacción inesperada de la cantante Kelly Clarkson.
“Miguel, no sé quién diablos eres, pero tenemos que cantar juntos”, dijo la cantante al aceptar el Grammy al mejor álbum pop vocal por “Stronger”. “Quiero decir, Dios mío. Ese fue el baile más sexy que yo haya visto”.
Jennifer López, ataviada en un atractivo vestido negro que dejaba completamente al descubierto su pierna derecha, presentó con Pitbull el primer premio de la ceremonia, a mejor interpretación pop solista, que ganó Adele por “Set Fire to the Rain (Live)”.
Esperanza Spalding se llevó dos premios, incluyendo uno a mejor álbum de jazz vocal por “Radio Music Society”.
